1
00:00:24,695 --> 00:00:27,282
OLEG GLEBOV
LA CASA DEL LAGO - PROYECCIÓN ESPECIAL

2
00:00:46,787 --> 00:00:52,539
PASAJEROS
INICIAR SERIE ORIGINAL

3
00:00:53,196 --> 00:00:55,800
GLEBOV

4
00:01:03,031 --> 00:01:04,531
Has recibido un nuevo pedido.

5
00:01:04,880 --> 00:01:08,343
Carretera Rublevo-Uspenskoe, 187.

6
00:01:08,750 --> 00:01:10,625
Masculino. 90 años.

7
00:01:12,160 --> 00:01:14,600
NUEVO ORDEN CARRETERA RUBLEVO-USPENSKOE, 187
HOMBRE, 90

8
00:01:15,791 --> 00:01:17,291
Has aceptado el pedido.

9
00:01:18,343 --> 00:01:20,687
Viejo amigo, ¿qué te mantiene aquí?

10
00:01:29,880 --> 00:01:31,703
¡¿Dónde?! ¿Dónde está la maldita transición?

11
00:01:32,129 --> 00:01:33,629
¿Aún no lo has descubierto?

12
00:01:33,879 --> 00:01:36,272
¡No hay transición para ti!
¡Lo has elegido tú mismo!

13
00:01:45,869 --> 00:01:47,369
¿Crees que es fácil para mí?

14
00:01:48,161 --> 00:01:49,671
Sí, puedo ser visto y oído.

15
00:01:50,453 --> 00:01:52,588
¡Pero todavía no he llegado!
¿Lo entiendes?

16
00:01:55,687 --> 00:01:59,526
Yo no...
No siento nada en absoluto, ¿sabes?

17
00:01:59,776 --> 00:02:01,651
¡Nada en absoluto! ¡Ni siquiera duele!

18
00:02:02,614 --> 00:02:04,114
¡No siento nada!

19
00:02:04,640 --> 00:02:06,140
Lo lamento.

20
00:02:06,390 --> 00:02:09,291
¡Por favor, ayúdame! no puedo soportarlo
aquí más! ¡Sálvame, por favor!

21
00:02:09,541 --> 00:02:11,651
- ¡Por favor!
- Ni siquiera lo intentaré.

22
00:02:12,536 --> 00:02:14,151
Sólo me quedan dos pasajeros.

23
00:02:14,619 --> 00:02:16,182
He esperado esto durante treinta años.

24
00:02:21,390 --> 00:02:22,890
No puedo arriesgarme.

25
00:02:23,656 --> 00:02:25,156
Lo lamento.

26
00:03:45,088 --> 00:03:47,328
¡Estoy tan harta de ti!

27
00:03:47,823 --> 00:03:49,645
¡Tú, viejo desastre!

28
00:03:56,026 --> 00:03:57,588
¿Viste eso?

29
00:03:58,239 --> 00:04:00,192
¡Perras!

30
00:04:17,380 --> 00:04:19,671
¿No podrían haber enviado un coche mejor?

31
00:04:20,583 --> 00:04:22,380
Eso es lo que tengo. Lo siento.

32
00:04:49,932 --> 00:04:51,432
Tu cara me resulta familiar.

33
00:04:52,224 --> 00:04:53,724
¿En realidad?

34
00:04:54,828 --> 00:04:57,587
Eres... ¿Qué fue?

35
00:04:57,837 --> 00:04:59,337
Bueno, empieza a adivinar.

36
00:04:59,998 --> 00:05:01,509
Bien, tú eres ese director.

37
00:05:01,966 --> 00:05:03,466
Oleg Glebov, ¿verdad?

38
00:05:03,717 --> 00:05:05,225
¡Buen chico!

39
00:05:05,476 --> 00:05:09,797
Debes haber estado conduciendo
Un montón de cabrones antes que yo, ¿verdad?

40
00:05:10,910 --> 00:05:13,149
Vi todas tus películas cuando era niño.

41
00:05:13,930 --> 00:05:16,768
Ahora saca el chupete de tu boca.

42
00:05:17,314 --> 00:05:19,728
y explicame por que
en lugar de caminar sobre las nubes

43
00:05:20,640 --> 00:05:22,984
Estoy atrapado aquí en tu auto.

44
00:05:23,401 --> 00:05:25,823
Mis pasajeros son personas.
que flotan en este mundo.

45
00:05:28,663 --> 00:05:30,929
Así que ahora soy un fantasma temporal, ¿verdad?

46
00:05:31,180 --> 00:05:32,693
¿El fantasma de la ópera?

47
00:05:32,944 --> 00:05:34,856
¿Puedo asustar a las chicas ahora?

48
00:05:37,489 --> 00:05:40,991
Bueno, no lo creo.
Nadie puede verte. Excepto yo.

49
00:05:42,462 --> 00:05:43,962
AÑADIR DESTINO

50
00:05:44,212 --> 00:05:46,920
Piensa, por favor.
¿Qué no has hecho todavía en este mundo?

51
00:05:47,493 --> 00:05:51,087
No tuve tiempo de consultar con un tonto.
como tú sobre el significado de la vida.

52
00:05:53,196 --> 00:05:56,504
A mí no se me ocurrió este concepto,
pero entiendo cómo te sientes.

53
00:05:57,129 --> 00:05:59,160
¡No entiendes nada! ¡Está bien!

54
00:06:01,243 --> 00:06:05,283
Si este es un escenario,
Que llamen a otro barquero.

55
00:06:05,534 --> 00:06:08,058
No puedes tener otro barquero, lo siento.

56
00:06:14,751 --> 00:06:16,313
Tengo 15 películas...

57
00:06:18,839 --> 00:06:20,506
en el Fondo de Cine de Oro.

58
00:06:21,704 --> 00:06:23,425
Tengo 7 Premios Internacionales.

59
00:06:24,728 --> 00:06:27,046
Ni siquiera puedo contar mis premios soviéticos.

60
00:06:28,426 --> 00:06:30,587
¡A la gente le encantaron mis películas!

61
00:06:31,629 --> 00:06:35,119
Había colas de kilómetros
¡Frente a las salas de cine!

62
00:06:35,587 --> 00:06:38,842
tengo mas titulos honorificos
que un perro tiene pulgas!

63
00:06:39,902 --> 00:06:41,517
¿Qué diablos...?

64
00:06:43,053 --> 00:06:45,137
¿Por qué te hablo, mocoso?

65
00:06:48,444 --> 00:06:51,022
No te he visto en mucho tiempo. ¿Por qué?

66
00:06:52,064 --> 00:06:53,564
¿Me has estado siguiendo?

67
00:06:54,538 --> 00:06:56,038
¡Mucho tiempo!

68
00:06:56,855 --> 00:06:58,418
Durante cinco años...

69
00:07:00,260 --> 00:07:01,760
He estado fuera de la cubierta.

70
00:07:02,474 --> 00:07:05,938
Me he cambiado la ropa interior por pañales.

71
00:07:07,240 --> 00:07:09,141
He estado mirando una pared vacía.

72
00:07:11,302 --> 00:07:12,802
Durante cinco años.

73
00:07:15,755 --> 00:07:17,318
Mi película número 16...

74
00:07:18,906 --> 00:07:20,677
es como un testimonio para la posteridad.

75
00:07:22,292 --> 00:07:24,859
Se llama "La crónica de mi tiempo".

76
00:07:26,552 --> 00:07:28,052
No lo he visto.

77
00:07:28,453 --> 00:07:30,015
Nadie lo ha hecho.

78
00:07:30,719 --> 00:07:33,088
Desafortunadamente, ya era demasiado tarde.

79
00:07:35,224 --> 00:07:38,427
Caí en el fuerte abrazo de la demencia.

80
00:07:39,156 --> 00:07:40,927
No pude entender nada.

81
00:07:42,802 --> 00:07:44,390
¿Por qué no paraste entonces?

82
00:07:46,708 --> 00:07:48,297
¿Cómo puede un artista parar?

83
00:07:50,432 --> 00:07:52,828
Un artista no para. Así es la vida.

84
00:07:54,521 --> 00:07:57,854
Premios, títulos... no es divertido.

85
00:07:59,286 --> 00:08:00,786
¿Qué es divertido?

86
00:08:02,177 --> 00:08:03,677
Un momento...

87
00:08:05,614 --> 00:08:07,255
Un momento de creación.

88
00:08:08,140 --> 00:08:09,859
Un momento de la autoría.

89
00:08:10,841 --> 00:08:12,403
Cuando no necesitas nada.

90
00:08:13,054 --> 00:08:15,841
Ni comer ni beber,
ni caminar, nada.

91
00:08:16,752 --> 00:08:18,481
A medianoche, corres hacia tu escritorio...

92
00:08:18,731 --> 00:08:22,091
para escribir la imagen que acabas de...

93
00:08:23,940 --> 00:08:26,310
¡Esto es mágico! ¡Brujería!

94
00:08:28,601 --> 00:08:31,492
Y luego... Y luego viene la emoción.

95
00:08:32,768 --> 00:08:35,737
Cuando tus imágenes nocturnas
cobran vida en la pantalla.

96
00:08:36,232 --> 00:08:39,565
Cuando tus pensamientos son retratados.

97
00:08:40,295 --> 00:08:43,081
Cuando tus dolores se muestran allí.

98
00:08:44,201 --> 00:08:46,701
- No entiendo una cosa.
- ¿Qué no entiendes?

99
00:08:48,420 --> 00:08:51,076
Siéntate ahí, gira el volante.

100
00:08:52,612 --> 00:08:55,060
Dime por favor
¿Un genio tiene que ser así?

101
00:08:55,607 --> 00:08:57,196
- ¿Cómo qué?
- Significar.

102
00:08:59,461 --> 00:09:01,831
Realmente siempre fui un idiota.

103
00:09:02,482 --> 00:09:03,982
Es mi temperamento.

104
00:09:04,409 --> 00:09:06,805
¡Sostuve a toda la tripulación así!

105
00:09:07,222 --> 00:09:09,071
¡Los sostuve así!

106
00:09:10,503 --> 00:09:12,638
¿Así que lo que?
Fueron pacientes.

107
00:09:13,315 --> 00:09:14,904
Trabajaron con Glebov.

108
00:09:15,685 --> 00:09:18,237
Con el todopoderoso. Parado a mi lado.

109
00:09:19,227 --> 00:09:21,024
Respirando el mismo aire.

110
00:09:22,188 --> 00:09:23,688
Déjame adivinar.

111
00:09:24,271 --> 00:09:25,771
No tenías familia.

112
00:09:26,042 --> 00:09:28,021
Por eso terminaste
en un asilo de ancianos, ¿verdad?

113
00:09:31,693 --> 00:09:34,453
Eres un pésimo adivino.
Te diré eso.

114
00:09:35,182 --> 00:09:38,151
Las mujeres volaron hacia mí
como moscas en mermelada.

115
00:09:39,089 --> 00:09:41,797
Estuve casado tres veces con actrices.

116
00:09:43,848 --> 00:09:45,801
Dejé dos esposas.

117
00:09:47,078 --> 00:09:50,072
La tercera esposa me dejó
ella murió. Es una pena.

118
00:09:53,296 --> 00:09:54,796
¿Tienes hijos?

119
00:09:55,046 --> 00:09:56,546
Dos hijas.

120
00:09:56,843 --> 00:09:59,968
Son buenas hijas.
Se pelean como mestizos...

121
00:10:01,661 --> 00:10:03,161
pero son buenos.

122
00:10:04,395 --> 00:10:06,583
El primero es
cuidando a mi nieta.

123
00:10:07,182 --> 00:10:08,902
El segundo es
siguiendo mis pasos.

124
00:10:09,708 --> 00:10:12,963
Ahora está a cargo de un departamento.
en el Ministerio de Cultura.

125
00:10:15,072 --> 00:10:19,215
Oh, me estaban haciendo ir a los médicos.
¡por mucho tiempo!

126
00:10:19,465 --> 00:10:23,324
Tratando de decidir cuál de ellos...

127
00:10:25,325 --> 00:10:27,044
cuidaría a su papá.

128
00:10:28,710 --> 00:10:30,210
Entonces, ¿de eso se trata todo esto?

129
00:10:30,742 --> 00:10:34,101
¿Te sientes culpable por irte?
¿Tus hijos y tus esposas?

130
00:10:36,158 --> 00:10:39,127
Bueno, me hiciste querer ser sincero.

131
00:10:43,296 --> 00:10:45,614
La cosa es... para poder...

132
00:10:46,057 --> 00:10:47,697
Adorar a los amantes, amar a las esposas...

133
00:10:48,400 --> 00:10:50,301
Amar a los niños...

134
00:10:52,124 --> 00:10:54,937
Tienes que tener talento.

135
00:10:55,192 --> 00:10:56,692
Así es.

136
00:10:56,942 --> 00:11:00,484
Pero Él, tu superior...

137
00:11:02,958 --> 00:11:05,267
Me privó de este regalo.

138
00:11:07,898 --> 00:11:09,398
Sí.

139
00:11:10,320 --> 00:11:11,820
Ahora te estoy escuchando...

140
00:11:13,445 --> 00:11:16,778
Por un lado, eres genial y talentoso.

141
00:11:17,689 --> 00:11:19,189
pero por otro lado,

142
00:11:19,695 --> 00:11:22,090
te has dado la vuelta
el destino de tus seres queridos.

143
00:11:23,522 --> 00:11:26,022
Por eso moriste solo.

144
00:11:27,999 --> 00:11:30,343
No soy malo. Eres malo.

145
00:11:32,062 --> 00:11:33,859
Tanya, mi hija...

146
00:11:34,484 --> 00:11:37,504
Preparó una retrospectiva
para mi aniversario...

147
00:11:38,207 --> 00:11:39,707
...en la Casa del Cine.

148
00:11:43,442 --> 00:11:47,296
Ella trajo una invitación
al médico jefe. Lo vi.

149
00:11:48,129 --> 00:11:49,692
Pero este tonto...

150
00:11:50,265 --> 00:11:52,374
El esculapio,
lo tiró a la basura.

151
00:12:03,280 --> 00:12:05,994
CINE

152
00:12:28,937 --> 00:12:30,437
¿A dónde me trajiste?

153
00:12:31,020 --> 00:12:34,223
Solo pensé que las buenas películas
debería verse en la pantalla grande.

154
00:12:36,879 --> 00:12:38,379
¡Enciende el auto!

155
00:12:38,832 --> 00:12:41,176
Pero señor, ¿cuándo más sería?

156
00:12:45,395 --> 00:12:46,895
¡Tú, bribón!

157
00:12:48,051 --> 00:12:49,551
¡Vamos!

158
00:12:50,395 --> 00:12:52,166
CINE

159
00:12:57,166 --> 00:12:59,952
ESCENARIO CENTRAL
PROYECCIÓN ESPECIAL - LA CASA DEL LAGO

160
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
solo quiero...

161
00:13:09,476 --> 00:13:11,741
para que seamos felices.

162
00:13:17,783 --> 00:13:19,283
Por mucho tiempo.

163
00:13:22,928 --> 00:13:24,647
¿No es mucho pedir?

164
00:13:26,392 --> 00:13:27,892
No, no lo es.

165
00:13:29,413 --> 00:13:30,913
No, está bien.

166
00:13:34,074 --> 00:13:35,574
No espero nada menos.

167
00:13:51,621 --> 00:13:53,121
Ah, bueno.

168
00:13:53,371 --> 00:13:55,204
¡Tanya, pequeña tonta!

169
00:13:55,454 --> 00:13:57,954
¿Por qué lo hizo?

170
00:13:58,762 --> 00:14:01,756
¿Por qué se le ocurrió todo esto?
Nadie lo necesita ahora.

171
00:14:04,100 --> 00:14:05,819
Estás equivocado. Hay una audiencia.

172
00:14:08,319 --> 00:14:10,220
Esa es una gran audiencia.

173
00:14:10,611 --> 00:14:12,696
Eligió la película correcta.

174
00:14:12,946 --> 00:14:16,384
No seas tan ruidoso, por favor. Lo estoy viendo.

175
00:14:17,842 --> 00:14:20,655
Casi no te conozco, pero algo
ha cambiado en mi vida.

176
00:14:22,321 --> 00:14:23,821
Me encanta esta película.

177
00:14:25,133 --> 00:14:27,243
Especialmente tu brillante escena de despedida.

178
00:14:31,905 --> 00:14:33,405
Bien.

179
00:14:34,066 --> 00:14:35,566
Mi...

180
00:14:36,707 --> 00:14:38,207
brillante...

181
00:14:40,978 --> 00:14:42,983
- escena...
- ¡Te espero! ¡Venir!

182
00:14:43,816 --> 00:14:45,316
¡En la ópera!

183
00:14:47,176 --> 00:14:49,832
La clase de nuestro director...

184
00:14:51,759 --> 00:14:53,504
fue el más fuerte en VGIK.

185
00:14:55,301 --> 00:14:58,165
Había un chico especial entre nosotros...

186
00:15:00,795 --> 00:15:03,295
Georgy. Lo llamábamos Zhora.

187
00:15:04,103 --> 00:15:05,821
Allí todos teníamos talento.

188
00:15:06,342 --> 00:15:09,259
Pero él era especial, era diferente.

189
00:15:10,379 --> 00:15:11,879
Él era...

190
00:15:12,384 --> 00:15:13,920
Él vio diferente...

191
00:15:15,092 --> 00:15:16,592
Con su corazón.

192
00:15:17,306 --> 00:15:18,806
Con su corazón.

193
00:15:20,040 --> 00:15:23,165
Bueno, él fue el primero.
para hacer un largometraje completo.

194
00:15:25,639 --> 00:15:27,618
Sí. Y se fue y filmó.

195
00:15:28,347 --> 00:15:30,066
Regresó de su expedición.

196
00:15:31,681 --> 00:15:33,181
Y mostró su película.

197
00:15:34,103 --> 00:15:37,749
Todo el Consejo de las Artes quedó horrorizado.

198
00:15:38,556 --> 00:15:40,092
Decir que el pueblo soviético...

199
00:15:40,978 --> 00:15:43,894
No necesito este tipo de películas.

200
00:15:44,780 --> 00:15:48,113
La única manera de corregirlo.
Era volver a disparar algo.

201
00:15:49,355 --> 00:15:52,767
Le pidieron que rehaciera,
volver a editarlo. Él se negó.

202
00:15:53,522 --> 00:15:57,116
Fue entonces cuando me preguntaron,
como miembro del Komsomol...

203
00:15:57,454 --> 00:16:00,110
para influir en el hombre fanfarrón.

204
00:16:00,709 --> 00:16:03,366
Este genio arrogante.

205
00:16:03,939 --> 00:16:06,204
Entonces fui. Lo agarré y le dije:

206
00:16:06,558 --> 00:16:10,597
"¡Zhora!
¡Te lo pregunto como amigo!

207
00:16:12,316 --> 00:16:15,701
¡Tu destino está en juego!
¡No seas tan imprudente!

208
00:16:17,655 --> 00:16:19,269
¡Haz lo que dicen!"

209
00:16:20,129 --> 00:16:21,629
Me dio un puñetazo en la cara.

210
00:16:22,264 --> 00:16:24,399
Luego dejó el curso en VGIK.
y eso fue todo.

211
00:16:26,092 --> 00:16:27,592
¿Y luego?

212
00:16:28,849 --> 00:16:30,349
¿Entonces qué?

213
00:16:30,599 --> 00:16:34,062
Entonces no escuchamos
de él durante mucho tiempo.

214
00:16:35,573 --> 00:16:39,401
De todos modos, resultó que
había emigrado a Estados Unidos.

215
00:16:40,651 --> 00:16:44,062
Vendía coches de segunda mano.

216
00:16:44,766 --> 00:16:46,667
Dicen que ganó mucho dinero.

217
00:16:47,760 --> 00:16:49,531
Se casó con una mujer americana.

218
00:16:49,922 --> 00:16:52,682
Entonces ella tomó todo su dinero y lo dejó.

219
00:16:55,026 --> 00:16:57,396
Y Zora se emborrachó y murió pronto.

220
00:16:59,635 --> 00:17:03,464
Tenía 38 años.

221
00:17:07,651 --> 00:17:09,151
Estás cansado del camino.

222
00:17:09,401 --> 00:17:10,901
Ve entonces.

223
00:17:12,969 --> 00:17:16,302
Antes de morir, me envió esta postal.

224
00:17:20,156 --> 00:17:24,401
no he sido feliz
por un minuto desde ese día.

225
00:17:27,369 --> 00:17:28,869
Qué triste.

226
00:17:31,276 --> 00:17:32,865
Bueno, es lo que es.

227
00:17:35,365 --> 00:17:36,865
Bien.

228
00:17:37,552 --> 00:17:39,052
¿Y la película?

229
00:17:43,143 --> 00:17:44,643
Estás viendo su película.

230
00:17:48,534 --> 00:17:51,268
Es su brillante escena de despedida.

231
00:17:52,961 --> 00:17:54,784
Me nombraron director.

232
00:17:56,372 --> 00:17:58,586
Bueno, yo como que... hice algo.

233
00:18:01,208 --> 00:18:03,552
Terminé de filmarlo, lo rehice.

234
00:18:06,989 --> 00:18:08,489
¡Gracias a Dios!

235
00:18:09,125 --> 00:18:11,833
No me equivoqué...

236
00:18:13,526 --> 00:18:16,521
su material que
trajo de la expedición.

237
00:18:21,034 --> 00:18:22,727
Y yo no soy el genio.

238
00:18:41,373 --> 00:18:43,092
Hace frío. ¡Vamos!

239
00:18:51,491 --> 00:18:53,080
¿Quién hizo esta película?

240
00:18:57,871 --> 00:18:59,371
Algún tipo Glebov.

241
00:19:00,918 --> 00:19:05,538
¡Ah, claro! Recuerdo su "Serenata lunar".
Es una hermosa película.

242
00:19:05,788 --> 00:19:08,236
Escuche, tiene toneladas de películas geniales.

243
00:19:09,095 --> 00:19:11,379
- ¿Deberíamos volver mañana?
- Bueno.

244
00:19:12,082 --> 00:19:14,765
¿Escuchaste eso? ¡Grandes películas!

245
00:19:15,442 --> 00:19:18,645
Entonces no tienes uno,
Tienes muchas películas geniales.

246
00:19:18,957 --> 00:19:21,978
- ¡Gracias!
- Estás en tu destino.

247
00:19:26,041 --> 00:19:27,541
No vas a creer esto.

248
00:19:28,541 --> 00:19:30,041
Pero deberías ir por ese camino.

249
00:19:32,553 --> 00:19:34,762
- ¡Bueno, hasta luego!
- ¡Adiós, maestro!

250
00:19:35,057 --> 00:19:36,593
¡Adiós, barquero!

251
00:19:39,041 --> 00:19:40,994
Es una buena película. Míralo.

252
00:20:41,503 --> 00:20:43,003
¿Es niño o niña?

253
00:20:43,534 --> 00:20:45,034
Es un niño.

254
00:20:45,800 --> 00:20:47,857
O una chica. ¿Cuánto cuesta?

255
00:20:48,578 --> 00:20:50,078
500 rublos.

256
00:21:32,740 --> 00:21:34,240
¡Oye, anciana!

257
00:21:34,972 --> 00:21:36,847
¿Eres mi último pasajero?

258
00:21:45,441 --> 00:21:46,941
No estoy trabajando.

259
00:21:47,524 --> 00:21:49,024
Tenemos una pausa técnica.

260
00:21:50,258 --> 00:21:51,758
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

261
00:21:52,680 --> 00:21:54,180
No me parece.

262
00:21:55,571 --> 00:21:57,185
Dicen que tengo el toque.

263
00:22:29,348 --> 00:22:30,848
Tienes razón.

264
00:22:39,478 --> 00:22:40,978
¡Vamos! ¡Ir!